1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:18,751 --> 00:00:23,001
Тхе Роунд-Уп

4
00:01:03,001 --> 00:01:04,459
Пешта-Буда.

5
00:01:05,709 --> 00:01:07,542
1860-их:

6
00:01:07,626 --> 00:01:10,751
индустријска револуција,
доба богаћења,

7
00:01:10,834 --> 00:01:14,292
од Ференца Деака, Ђуле Андрашија
и Калман Тиса.

8
00:01:14,876 --> 00:01:18,209
Дух 1848. постао је
пука празна фраза.

9
00:01:18,292 --> 00:01:21,709
Благостање буржоазије је
све што је битно.

10
00:01:27,834 --> 00:01:31,126
Народ живи на путу
имају вековима.

11
00:01:31,209 --> 00:01:33,334
Мршаве године које су уследиле

12
00:01:33,417 --> 00:01:37,584
од средине 1860-их
довело до већег осиромашења.

13
00:01:40,459 --> 00:01:42,334
Криминал је у порасту,

14
00:01:42,417 --> 00:01:46,917
као и очајнички покушаји
да се ослободимо сиромаштва.

15
00:01:49,501 --> 00:01:51,459
Режим нема милости.

16
00:01:51,917 --> 00:01:55,584
Свуда лови
бедни одметници.

17
00:01:56,001 --> 00:01:59,042
Они су последњи остаци
активног отпора.

18
00:02:00,417 --> 00:02:03,251
Злочинци у очима званичника,

19
00:02:03,792 --> 00:02:06,542
али поздрављени као борце за слободу
у народним песмама.

20
00:02:08,876 --> 00:02:11,834
Године 1869. гроф Гедеон Радај

21
00:02:11,917 --> 00:02:15,834
именован је за комесара
са посебним овлашћењима.

22
00:02:15,917 --> 00:02:19,209
Његов задатак: да обезбеди
сигурност имовине.

23
00:02:19,542 --> 00:02:23,042
Његова главна мета: одметници.

24
00:02:27,667 --> 00:02:31,001
Није био посебан
у својим методама.

25
00:08:31,084 --> 00:08:32,751
- Јесу ли то они?
- Да.

26
00:08:33,084 --> 00:08:35,751
- Твој муж и твој син?
- Да.

27
00:08:39,417 --> 00:08:41,751
Молим те пођи са мном.

28
00:08:49,292 --> 00:08:50,584
Стани овде.

29
00:08:52,084 --> 00:08:54,042
Имаш ли рођака?

30
00:08:55,126 --> 00:08:56,126
Да.

31
00:08:56,209 --> 00:08:57,376
- Родитељи?
- Да.

32
00:08:58,792 --> 00:09:01,584
Немојте се изненадити
ако те више никада не виде.

33
00:09:01,667 --> 00:09:03,917
- Нећу.
- Нећеш?

34
00:09:04,001 --> 00:09:05,334
- Не.
- Зашто не?

35
00:09:07,376 --> 00:09:10,292
Ви људи заправо никад
волео моју врсту.

36
00:09:10,376 --> 00:09:13,542
Говорим четири језика
и често сам био у иностранству.

37
00:09:13,626 --> 00:09:16,667
Кријумчарили сте Коссутхове папире,
тих дана.

38
00:09:18,167 --> 00:09:19,542
Био сам млад.

39
00:09:20,084 --> 00:09:22,917
Да, био си млад.

40
00:09:24,084 --> 00:09:25,917
Можете ићи сада.

41
00:09:57,459 --> 00:09:59,001
Станите у ред!

42
00:10:00,084 --> 00:10:01,751
Хајде, брже!

43
00:10:02,709 --> 00:10:04,751
Хајде!

44
00:10:05,667 --> 00:10:08,001
брже!

45
00:10:08,751 --> 00:10:09,751
И ти такође!

46
00:10:09,834 --> 00:10:11,626
Хајде!

47
00:10:12,042 --> 00:10:14,042
Брже.

48
00:10:14,126 --> 00:10:15,876
Хајде!

49
00:10:17,292 --> 00:10:18,834
Све је у реду, господине.

50
00:10:23,959 --> 00:10:26,542
Хајде! Позади!

51
00:10:39,334 --> 00:10:41,209
Приближи их.

52
00:10:42,042 --> 00:10:43,792
Приђи ближе!

53
00:10:43,876 --> 00:10:45,751
Стани овде.

54
00:11:16,876 --> 00:11:19,334
- Можете ли уочити зликовце?
- Да.

55
00:11:19,417 --> 00:11:20,542
Који?

56
00:11:23,292 --> 00:11:25,501
- Тај.
- Још?

57
00:11:26,501 --> 00:11:28,459
А тај...

58
00:11:28,542 --> 00:11:30,542
са ртом.

59
00:11:32,584 --> 00:11:35,042
Кратки црни огртач?

60
00:11:35,459 --> 00:11:37,292
Да.

61
00:11:41,917 --> 00:11:43,834
идемо.

62
00:12:10,376 --> 00:12:12,417
Јесте ли ви Јанос Гајдор?

63
00:12:12,917 --> 00:12:14,042
То сам ја.

64
00:12:14,667 --> 00:12:16,126
Дођи овамо.

65
00:12:21,959 --> 00:12:23,417
Да ли сте земљопоседник?

66
00:12:23,917 --> 00:12:27,209
Да, јесам.
Поседујем три фарме.

67
00:12:28,959 --> 00:12:31,126
Знате ли како се кретати?

68
00:12:31,709 --> 00:12:33,209
Тако кажу.

69
00:12:33,292 --> 00:12:35,042
Ви сте паметан човек?

70
00:12:35,417 --> 00:12:37,501
Тако кажу.

71
00:12:40,626 --> 00:12:43,542
Има ли познатих сточара

72
00:12:43,626 --> 00:12:46,626
у вашем комшилуку?

73
00:12:48,292 --> 00:12:49,626
постоје.

74
00:12:49,959 --> 00:12:51,376
пастири?

75
00:12:51,834 --> 00:12:53,084
И оне.

76
00:12:53,167 --> 00:12:54,834
Ко на пример?

77
00:12:56,334 --> 00:12:58,084
Породица Кецсеге Сзуцс,

78
00:12:58,417 --> 00:13:01,042
Ферде Балог
и породице Киш Балог...

79
00:13:01,126 --> 00:13:04,042
- Кис Балог?
- Да.

80
00:13:06,209 --> 00:13:11,459
Да ли сте познавали Кис Балогс?

81
00:13:14,667 --> 00:13:16,751
Знам их.

82
00:13:16,834 --> 00:13:20,584
Нисам питао да ли их познајете.
Питао сам да ли их <и>знаш</и>.

83
00:13:22,626 --> 00:13:24,792
Познавао сам их.

84
00:13:26,501 --> 00:13:29,167
Па, Кис Балогови су мртви.

85
00:13:30,834 --> 00:13:32,792
Били су задављени.

86
00:13:38,917 --> 00:13:41,001
Били су познати пастири.

87
00:13:41,709 --> 00:13:44,292
Познат и богат, такође.

88
00:13:44,667 --> 00:13:45,959
Богати.

89
00:13:46,709 --> 00:13:48,834
Да ли су имали квалитетне овце?

90
00:13:49,626 --> 00:13:51,292
Да.

91
00:13:52,542 --> 00:13:57,501
Много њихових оваца је нестало.
Добра овца.

92
00:13:59,001 --> 00:14:01,542
Знате ли како су задављени?

93
00:14:01,626 --> 00:14:03,292
Не. Не, не знам.

94
00:14:03,376 --> 00:14:06,792
Са уларом. Са овим.

95
00:14:08,334 --> 00:14:10,459
Зар не изгледа познато?

96
00:14:11,626 --> 00:14:15,042
- Не.
- Узми га у руку.

97
00:14:17,751 --> 00:14:21,126
- Плашите се тога?
- Не.

98
00:14:22,001 --> 00:14:25,251
Видећи да си га узео,
стави га око врата.

99
00:14:27,334 --> 00:14:30,626
Мушкарци су убијани тиме.
Не бојиш се тога?

100
00:14:31,001 --> 00:14:32,834
- Не.
- Зар их ниси ти убио?

101
00:14:33,376 --> 00:14:34,459
не, не...

102
00:14:35,459 --> 00:14:37,376
Ја не убијам људе.

103
00:14:38,001 --> 00:14:41,251
увек се крећем,
али ја не убијам људе.

104
00:14:41,334 --> 00:14:44,209
- Онда се не плашиш.
- Не.

105
00:14:44,751 --> 00:14:47,667
Онда га држите око врата
и везати машну.

106
00:14:48,251 --> 00:14:50,292
Ја то могу.

107
00:14:51,626 --> 00:14:52,834
Готово?

108
00:14:53,376 --> 00:14:54,501
Да.

109
00:14:56,417 --> 00:14:58,334
У реду.

110
00:15:01,584 --> 00:15:04,667
Можете ићи.
Одведи га.

111
00:15:08,292 --> 00:15:09,376
Молим те, престани.

112
00:15:12,334 --> 00:15:14,667
Дођи овамо, Јанош Гајдор.

113
00:15:27,751 --> 00:15:30,042
Иди унутра.

114
00:16:03,584 --> 00:16:06,584
Убио сам их.

115
00:16:07,251 --> 00:16:09,251
Хајде.

116
00:16:20,417 --> 00:16:24,084
Знате ли казну
за убијање њих?

117
00:16:24,709 --> 00:16:27,126
Да.

118
00:16:27,626 --> 00:16:30,126
Олакшајте своју савест.

119
00:16:30,459 --> 00:16:34,001
јеси ли убио
други осим њих?

120
00:16:35,084 --> 00:16:37,167
Да господине, јесам.

121
00:16:37,584 --> 00:16:39,542
Али не много.

122
00:16:40,959 --> 00:16:43,501
Ко су били, шта су били?

123
00:16:43,959 --> 00:16:45,876
Хоћеш ли ми рећи?

124
00:16:45,959 --> 00:16:50,876
За своју савест
а можда и твоја судбина.

125
00:16:53,584 --> 00:16:56,709
Па, убио сам...

126
00:16:57,292 --> 00:16:59,709
још три особе.

127
00:16:59,792 --> 00:17:02,209
- Три?
- Да.

128
00:17:03,667 --> 00:17:06,959
Габор Телкес '61...

129
00:17:07,292 --> 00:17:11,834
Две године касније, Јанос Палко Цзедер...

130
00:17:12,209 --> 00:17:14,751
Онда, '66.

131
00:17:15,959 --> 00:17:20,209
Не, '67, Фери Чулак.

132
00:17:20,584 --> 00:17:22,167
Овај Фери Чулак...

133
00:17:22,251 --> 00:17:25,084
У реду је.
Знамо ко је био.

134
00:17:26,042 --> 00:17:28,626
Можда се и не рачуна
да сам га убио.

135
00:17:29,126 --> 00:17:30,626
Можда.

136
00:17:31,126 --> 00:17:33,126
не знам.

137
00:17:47,001 --> 00:17:48,834
Дакле, Јанош Гајдор...

138
00:17:48,917 --> 00:17:51,876
постоји решење за вас.

139
00:17:54,167 --> 00:17:55,667
Ако нађеш некога

140
00:17:56,292 --> 00:17:59,792
тамо у тврђави
ко је више крив од тебе...

141
00:18:01,709 --> 00:18:04,292
Неко ко је убио
више људи...

142
00:18:05,167 --> 00:18:07,626
онда ћеш бити помилован.

143
00:18:08,251 --> 00:18:10,917
Нећемо те обесити.

144
00:18:12,417 --> 00:18:15,584
Све што треба да урадите је
наћи таквог човека.

145
00:18:17,417 --> 00:18:19,084
Разумем?

146
00:18:20,542 --> 00:18:22,542
Да.

147
00:18:23,417 --> 00:18:25,417
Хоћеш ли то урадити?

148
00:18:26,126 --> 00:18:27,792
па...

149
00:18:28,417 --> 00:18:31,209
морам.

150
00:18:34,667 --> 00:18:37,876
У реду. Можете отићи.

151
00:18:56,042 --> 00:19:00,167
Један, два, један, два...

152
00:19:13,959 --> 00:19:17,376
Стани! Баци конопац. Прати ме.

153
00:19:17,459 --> 00:19:20,042
Један, два...

154
00:19:55,876 --> 00:19:57,376
Дођи овамо.

155
00:19:57,876 --> 00:20:00,334
Отвори их поново.

156
00:20:27,501 --> 00:20:29,542
Добар дан.

157
00:20:33,626 --> 00:20:37,876
Тај је таква особа.

158
00:20:39,751 --> 00:20:40,876
Отвори!

159
00:20:43,417 --> 00:20:45,834
Напоље!

160
00:20:57,626 --> 00:21:00,042
- Стој усправно!
- Остави га.

161
00:21:00,126 --> 00:21:01,251
како се зовеш?

162
00:21:02,042 --> 00:21:04,542
Ви то знате. Варју.

163
00:21:04,626 --> 00:21:06,917
наравно. Бела. Бела Варју.

164
00:21:07,001 --> 00:21:09,834
Лепо сам те пребио и
исправно зар не?

165
00:21:10,334 --> 00:21:13,084
Враћаш се у
велико двориште, разумеш?

166
00:21:13,167 --> 00:21:15,251
Можете захвалити овом човеку за то.

167
00:21:17,167 --> 00:21:19,959
- Зашто? Зар га не познајете?
- Знам га.

168
00:21:20,042 --> 00:21:21,876
Па? Шта сам рекао?

169
00:21:22,292 --> 00:21:25,376
- Хвала.
- Не тако, уз поштовање.

170
00:21:29,209 --> 00:21:33,292
Да ли ти је то довољно? ако желиш,
чак ће ти и руку пољубити.

171
00:21:33,376 --> 00:21:34,584
идемо.

172
00:21:36,459 --> 00:21:38,376
И ти такође.

173
00:21:49,667 --> 00:21:51,251
Дођи овамо.

174
00:21:59,834 --> 00:22:01,917
Скини му окове.

175
00:22:22,542 --> 00:22:24,584
Врати се својим пријатељима.

176
00:22:27,834 --> 00:22:28,917
Крени!

177
00:22:44,626 --> 00:22:45,792
Има ли познаника?

178
00:22:46,334 --> 00:22:49,792
У оваквом времену
нема пријатеља ни родбине.

179
00:22:49,876 --> 00:22:52,334
Требало је да се пољубим
твоја рука, Јаноше.

180
00:22:52,917 --> 00:22:56,292
Мислиш, Бискупов, сине мој.

181
00:22:57,084 --> 00:23:00,417
Не можете замислити шта
мој део је био тамо.

182
00:23:00,751 --> 00:23:05,334
Нисам могао да преживим
да ниси интервенисао.

183
00:23:05,834 --> 00:23:07,751
Имам много да ти захвалим.

184
00:23:12,126 --> 00:23:13,667
Како си доспео овде?

185
00:23:14,376 --> 00:23:15,917
Ухватили су ме.

186
00:23:16,001 --> 00:23:19,167
- Зашто ниси био опрезан?
- И тебе су ухватили.

187
00:23:19,584 --> 00:23:22,584
- Да ли је неко зацвилио?
- Можда.

188
00:23:27,626 --> 00:23:30,417
Да ли је било доказа против вас?

189
00:23:30,751 --> 00:23:32,792
Или сте ухваћени на делу?

190
00:23:33,501 --> 00:23:36,834
Ниси овде узалуд.

191
00:23:37,751 --> 00:23:39,459
шта си урадио?

192
00:23:41,042 --> 00:23:45,542
Много су ме испитивали
а ја ништа нисам рекао.

193
00:23:46,042 --> 00:23:47,417
Зашто се распитујеш?

194
00:23:50,584 --> 00:23:54,376
Гарибалдијев лепи мали шешир...

195
00:23:56,126 --> 00:23:59,751
сећаш ли се још
старе песме, Бела?

196
00:24:01,876 --> 00:24:03,126
Остави ме на миру.

197
00:24:08,792 --> 00:24:10,584
Стани! Врати се одатле.

198
00:24:10,667 --> 00:24:14,001
Убиће те.
Зар не разумеш?

199
00:24:28,251 --> 00:24:29,459
Стани тамо.

200
00:24:39,417 --> 00:24:41,709
Пођи са мном.

201
00:24:42,417 --> 00:24:44,417
Ти... и ти.

202
00:24:46,876 --> 00:24:48,001
Ви.

203
00:24:48,917 --> 00:24:51,251
Не, ти!
Дођи, дођи овамо.

204
00:24:53,084 --> 00:24:56,042
И ти.
Пожурите!

205
00:24:57,042 --> 00:24:58,376
Ви.

206
00:25:00,667 --> 00:25:01,709
И ти такође.

207
00:25:03,126 --> 00:25:04,584
Хајде, идемо.

208
00:25:08,917 --> 00:25:10,501
И ти такође. Пођи са нама.

209
00:25:36,876 --> 00:25:38,042
Хајде!

210
00:25:38,709 --> 00:25:41,751
Спусти то доле.
Тако је, тамо.

211
00:25:42,292 --> 00:25:45,709
И ти такође. Овамо.

212
00:25:48,042 --> 00:25:50,126
Стави то тамо.

213
00:25:51,959 --> 00:25:53,876
Можете ићи.

214
00:25:54,334 --> 00:25:56,126
Хајде, хајде.

215
00:26:00,542 --> 00:26:01,876
Дођи овамо.

216
00:26:07,542 --> 00:26:11,126
Жене, идите даље.
Још даље.

217
00:26:24,834 --> 00:26:25,876
Стани.

218
00:26:25,959 --> 00:26:27,876
Стани!

219
00:26:27,959 --> 00:26:30,042
Пуцај у ваздух! Брзо!

220
00:26:30,376 --> 00:26:31,792
Ватра!

221
00:26:33,001 --> 00:26:34,751
Сачекај овде.

222
00:26:36,792 --> 00:26:37,959
Врати се.

223
00:26:38,626 --> 00:26:41,001
Ако не стане, пуцајте!

224
00:26:56,459 --> 00:26:57,501
Хајде.

225
00:27:14,584 --> 00:27:19,001
Бела Варју. Изабери два пријатеља
да те испратим.

226
00:27:41,167 --> 00:27:43,376
Олакшај своју савест, Бела.

227
00:27:44,084 --> 00:27:48,376
Исповеди се. Колико си их убио?

228
00:27:48,459 --> 00:27:49,542
Шест људи.

229
00:27:49,876 --> 00:27:52,292
СЗО? Реци ми ко!

230
00:27:52,376 --> 00:27:55,292
- Шест људи.
- Имена. Реци имена.

231
00:27:56,584 --> 00:28:01,376
Ковацс-Ковес, Писта Кис, Кениер...

232
00:28:01,459 --> 00:28:03,209
- И?
- Јозси Кениер.

233
00:28:04,792 --> 00:28:07,001
Више, више. Шта је са осталима?

234
00:28:07,501 --> 00:28:10,167
Њихова имена!
Бар им реци имена!

235
00:28:10,834 --> 00:28:12,959
Јозси Кениер...

236
00:29:20,667 --> 00:29:22,459
Извините, господине.

237
00:29:30,292 --> 00:29:32,251
Стани по страни. Одмакни се.

238
00:29:49,917 --> 00:29:51,792
Деградирај га.

239
00:30:14,292 --> 00:30:15,917
Одведи га.

240
00:30:34,501 --> 00:30:35,667
Дакле.

241
00:30:38,542 --> 00:30:39,709
Дођи.

242
00:30:49,584 --> 00:30:52,876
Господине... молим вас ослободите ме.

243
00:30:53,584 --> 00:30:55,751
И спаси ме од вешала.

244
00:30:56,792 --> 00:30:59,542
Јер човек који је управо погубљен

245
00:30:59,626 --> 00:31:01,334
убио више људи.

246
00:31:02,126 --> 00:31:06,084
Када сам ишао са њим до вешала,
признао је шест.

247
00:31:07,292 --> 00:31:09,126
Погледај, Јанош Гајдор...

248
00:31:09,667 --> 00:31:12,251
Није потребно много мозга

249
00:31:12,667 --> 00:31:15,167
да повежу признање
мртвог човека.

250
00:31:15,834 --> 00:31:18,501
То је твој живот
о којој говоримо.

251
00:31:19,709 --> 00:31:23,584
Ако ми можете рећи
тачно кога је убио

252
00:31:25,251 --> 00:31:28,042
онда можда
могли бисмо нешто да смислимо.

253
00:31:30,001 --> 00:31:32,667
Проблем је у томе
рекао ми је само за три.

254
00:31:33,251 --> 00:31:35,292
После тога
снага му је попустила.

255
00:31:36,042 --> 00:31:38,584
Онда је почео
да се стварно уплашим.

256
00:31:39,792 --> 00:31:44,959
Па, видиш, Јанош Гајдор,
то ти нимало не помаже.

257
00:31:45,042 --> 00:31:47,792
Као да ништа ниси чуо.

258
00:31:47,876 --> 00:31:49,251
Само се врати.

259
00:32:05,667 --> 00:32:06,792
Хајде.

260
00:32:46,251 --> 00:32:49,501
Не узнемиравај се.
Морате се навикнути на то.

261
00:32:49,584 --> 00:32:53,542
Сви ћемо бити искупљени једног дана,
на овај или онај начин.

262
00:32:54,084 --> 00:32:55,584
Зашто не говориш?

263
00:32:55,667 --> 00:32:58,876
Они су немогући, а ипак
Дао бих им фарму.

264
00:32:59,917 --> 00:33:01,459
Чврсти су као ексери.

265
00:33:02,751 --> 00:33:05,001
Зар их ниси пробао?

266
00:33:05,542 --> 00:33:09,209
Некада су те пуштали.
Три телади и могао бих да идем.

267
00:33:09,292 --> 00:33:11,126
Још три и могао бих да идем.

268
00:33:11,209 --> 00:33:13,459
Сада су тешки.

269
00:33:14,167 --> 00:33:16,542
Хајде. Хајде да видимо наше пријатеље.

270
00:33:16,626 --> 00:33:18,376
не идем нигде.

271
00:33:18,459 --> 00:33:20,626
Дођи. Хајде да прошетамо мало.

272
00:34:25,584 --> 00:34:27,042
Знам те.

273
00:34:28,876 --> 00:34:30,001
То је могуће.

274
00:34:34,167 --> 00:34:36,292
Пратили сте ме раније.

275
00:34:36,792 --> 00:34:38,459
Био си један од многих.

276
00:34:43,292 --> 00:34:45,459
Зар ниси из
ниже обрадиве земље?

277
00:34:46,376 --> 00:34:47,501
бр.

278
00:34:54,126 --> 00:34:55,792
Јесте ли из Сегедина?

279
00:34:55,876 --> 00:34:56,917
бр.

280
00:35:03,542 --> 00:35:05,959
Кажу да сам Весзелка.

281
00:35:07,001 --> 00:35:08,209
Весзелка?

282
00:35:09,042 --> 00:35:10,667
Да, кажу да сам ја он.

283
00:35:12,042 --> 00:35:15,042
Да сам убио жандарма
и заузео његово место.

284
00:35:16,626 --> 00:35:20,126
Раније су рекли да је мртав.
Сада кажу да сам ја он.

285
00:35:20,834 --> 00:35:22,376
Можете ли то разумети?

286
00:35:23,751 --> 00:35:24,792
бр.

287
00:35:27,042 --> 00:35:31,709
Ако не могу да докажем да нисам он,
обесиће ме.

288
00:35:32,626 --> 00:35:34,792
Ипак ова Весзелка
убио многе.

289
00:35:35,834 --> 00:35:37,417
Најмање седам.

290
00:35:37,501 --> 00:35:38,542
Седам!

291
00:35:39,792 --> 00:35:41,501
Онда ће ме пустити.

292
00:35:42,209 --> 00:35:43,251
Седам!

293
00:35:50,126 --> 00:35:53,042
- Овај човек је убио седам...
- Иди дођавола!

294
00:35:55,834 --> 00:35:56,959
Дођи овамо.

295
00:36:00,042 --> 00:36:01,084
идемо.

296
00:36:05,417 --> 00:36:06,542
Извините...

297
00:38:25,084 --> 00:38:27,334
- Знам те.
- Али ја не...

298
00:38:27,417 --> 00:38:29,334
Бежи од мене!

299
00:38:48,709 --> 00:38:51,417
- Господине...
- Хајде.

300
00:39:00,917 --> 00:39:02,459
Стани овде.

301
00:39:10,834 --> 00:39:12,209
Да.

302
00:39:17,334 --> 00:39:19,667
Сачекај напољу.

303
00:39:24,417 --> 00:39:27,876
Господине, овај осуђеник жели да каже
нешто важно.

304
00:39:28,501 --> 00:39:29,751
Хајде.

305
00:39:29,834 --> 00:39:34,167
- Господине, речено ми је да пронађем...
- Да, знам.

306
00:39:34,251 --> 00:39:36,959
Ако ми дозволите
да обиђем и погледам...

307
00:39:37,626 --> 00:39:39,209
- Сада?
- Сада.

308
00:39:39,792 --> 00:39:43,501
То би требало да се уради сада,
међу усамљенима.

309
00:39:43,959 --> 00:39:45,834
Узми га.

310
00:40:01,084 --> 00:40:03,042
Отворите ћелије.

311
00:40:40,042 --> 00:40:41,667
Изађи овог човека.

312
00:40:41,751 --> 00:40:44,001
Јесте ли нашли Весзелку?

313
00:40:44,084 --> 00:40:46,126
Није он. молим те...

314
00:40:46,501 --> 00:40:47,542
идемо.

315
00:40:49,709 --> 00:40:51,626
молим те. Немој ме увек повредити.

316
00:40:51,709 --> 00:40:53,167
идемо.

317
00:40:55,209 --> 00:40:56,751
Станите у ред.

318
00:40:57,167 --> 00:40:58,376
У реду.

319
00:40:58,459 --> 00:40:59,709
Ви такође.

320
00:40:59,792 --> 00:41:01,459
Никада ниси био у војсци?

321
00:41:01,542 --> 00:41:02,751
У реду.

322
00:41:06,001 --> 00:41:08,834
Господине, окупљени су.

323
00:41:13,792 --> 00:41:15,792
Заустави се овде.

324
00:41:19,709 --> 00:41:21,792
Само напред.

325
00:42:04,751 --> 00:42:06,709
Значи он није овде...

326
00:42:06,792 --> 00:42:08,292
Хајдемо назад.

327
00:42:22,876 --> 00:42:24,001
Стани.

328
00:42:25,709 --> 00:42:28,417
- Не гаси лампе.
- Да, господине.

329
00:42:29,501 --> 00:42:31,584
Стани уза зид.

330
00:42:46,417 --> 00:42:48,209
Дођи овамо.

331
00:42:50,667 --> 00:42:52,792
Враћамо се назад.

332
00:42:55,917 --> 00:42:58,001
Устаните сви.
У реду.

333
00:42:58,417 --> 00:43:00,459
Устани поново!
Зар не чујеш?

334
00:43:00,542 --> 00:43:01,542
Пожурите!

335
00:43:01,626 --> 00:43:03,209
шта чекаш?

336
00:43:03,292 --> 00:43:05,459
Иди назад. Пожурите!

337
00:43:05,542 --> 00:43:07,334
па...
У реду.

338
00:43:07,417 --> 00:43:09,334
Јесте ли глуви?
Устани!

339
00:43:09,834 --> 00:43:11,584
Ви такође.

340
00:43:11,667 --> 00:43:13,459
Хајде, пожури!

341
00:43:20,792 --> 00:43:22,459
Дођи овамо.

342
00:44:27,084 --> 00:44:29,834
- Извините...
- Остани тамо.

343
00:44:37,001 --> 00:44:38,667
Ви сте Имре Весзелка.

344
00:44:39,959 --> 00:44:42,459
Ви сте интелигентан и паметан човек.

345
00:44:43,334 --> 00:44:45,876
Не питамо вас
да нађем било кога.

346
00:44:45,959 --> 00:44:48,042
Не питамо вас за имена.

347
00:44:49,209 --> 00:44:52,417
Само нам реци колико је Шандорових
људи које смо ухватили.

348
00:45:07,751 --> 00:45:09,001
ти...

349
00:45:09,626 --> 00:45:10,917
ти,

350
00:45:11,001 --> 00:45:12,209
ти,

351
00:45:13,376 --> 00:45:14,501
ти,

352
00:45:16,126 --> 00:45:18,084
пођи са мном.

353
00:45:33,084 --> 00:45:34,667
Стани!

354
00:45:40,917 --> 00:45:42,709
Пажња!

355
00:45:42,792 --> 00:45:44,292
О лицу!

356
00:45:45,751 --> 00:45:48,417
Пет корака напред!

357
00:45:50,376 --> 00:45:52,709
Жене, останите тамо.

358
00:46:12,459 --> 00:46:13,626
Стани тамо.

359
00:46:24,126 --> 00:46:25,334
Извините...

360
00:46:25,959 --> 00:46:29,626
Знаш да је Весзелка убијена
више људи него што имам.

361
00:46:29,959 --> 00:46:34,542
Пошто је пронађен,
Ја ћу бити ослобођен.

362
00:46:59,417 --> 00:47:01,126
Скини му капуљачу.

363
00:47:01,209 --> 00:47:02,334
Да, господине.

364
00:47:06,001 --> 00:47:08,376
Иди према том реду.

365
00:47:15,667 --> 00:47:17,292
Стани.

366
00:47:22,126 --> 00:47:23,667
Дођи овамо.

367
00:47:27,042 --> 00:47:28,501
Помози му.

368
00:47:38,626 --> 00:47:40,917
Прошетајте овде.

369
00:48:14,126 --> 00:48:16,042
Познајете ли некога овде?

370
00:48:19,167 --> 00:48:20,209
бр.

371
00:48:20,751 --> 00:48:22,959
Затим поново прошетајте.

372
00:48:25,584 --> 00:48:26,751
Спусти то доле.

373
00:48:26,834 --> 00:48:28,001
Да, господине.

374
00:48:29,251 --> 00:48:30,667
Хајде.

375
00:48:42,792 --> 00:48:44,751
Дођи овамо.

376
00:48:52,584 --> 00:48:54,667
Дакле, сада познајете некога?

377
00:48:54,751 --> 00:48:55,876
бр.

378
00:48:55,959 --> 00:48:59,751
Извините ме! Знам
неко ко је у сродству са Шандором.

379
00:48:59,834 --> 00:49:01,209
Јули!

380
00:49:02,501 --> 00:49:03,876
Трчи!

381
00:49:33,959 --> 00:49:37,459
Један... два...

382
00:50:15,042 --> 00:50:16,542
Хајде.

383
00:50:30,917 --> 00:50:32,459
Седи.

384
00:50:35,584 --> 00:50:36,792
Пажња!

385
00:50:36,876 --> 00:50:38,584
Десно!
Налево!

386
00:50:40,501 --> 00:50:43,167
Скрени десно, лево и иди!

387
00:50:51,917 --> 00:50:53,251
Стани!

388
00:50:53,334 --> 00:50:55,917
Скините капуљаче!

389
00:51:06,167 --> 00:51:08,251
Хајде.

390
00:51:47,501 --> 00:51:49,584
Престани!

391
00:51:55,292 --> 00:51:57,376
Стани!

392
00:51:59,792 --> 00:52:01,709
Окрени се одмах!

393
00:52:16,126 --> 00:52:18,542
Они су мртви! Они су мртви!

394
00:52:30,834 --> 00:52:33,084
Вратите ред.

395
00:52:37,459 --> 00:52:40,084
Сви се смирите.
Чујеш ме?

396
00:52:41,417 --> 00:52:43,209
Формирајте квадрат.

397
00:52:43,292 --> 00:52:45,084
Хајде! Хајде!

398
00:52:45,167 --> 00:52:46,542
Брже.

399
00:52:48,709 --> 00:52:50,959
Помери то. Брже.

400
00:52:55,251 --> 00:52:58,209
Доведите тог човека овамо.

401
00:53:03,876 --> 00:53:05,584
Дођи овамо.

402
00:53:20,792 --> 00:53:22,792
Ко је од њих Шандор?

403
00:53:22,876 --> 00:53:24,459
Господине, он није овде.

404
00:53:25,292 --> 00:53:27,501
Шандор није у тврђави.

405
00:53:27,959 --> 00:53:30,667
Иначе
Давно бих то пријавио.

406
00:53:30,751 --> 00:53:32,501
Јесте ли сигурни у то?

407
00:53:33,292 --> 00:53:36,126
рекао бих ти,
и за моје добро.

408
00:53:36,209 --> 00:53:39,167
Дакле, сасвим сте сигурни да јесте
није у тврђави?

409
00:53:39,501 --> 00:53:40,542
Он није.

410
00:53:41,917 --> 00:53:44,792
Али ако желиш,
Сазнаћу где је.

411
00:53:46,084 --> 00:53:48,292
Девојка је мртва.

412
00:53:53,584 --> 00:53:57,584
Ваш задатак је да пронађете некога ко је
повезан са Шандором. Јасно?

413
00:53:57,667 --> 00:53:59,084
Да, господине.

414
00:53:59,501 --> 00:54:01,501
Ти му помози.

415
00:54:03,917 --> 00:54:05,667
Копиле!

416
00:54:22,626 --> 00:54:24,292
Иди дођавола!

417
00:54:41,792 --> 00:54:43,501
Извините...

418
00:54:43,917 --> 00:54:46,376
ја сам уплашен. Молим те заштити ме.

419
00:54:46,792 --> 00:54:48,084
Заштитићемо те.

420
00:54:48,167 --> 00:54:50,209
Седи тамо.

421
00:55:00,042 --> 00:55:01,584
Подели одредбе.

422
00:55:03,459 --> 00:55:06,334
Господине, они обично
добију у својим ћелијама.

423
00:55:06,417 --> 00:55:08,209
Сада ће је добити овде.

424
00:55:27,959 --> 00:55:30,542
До зида.
Седите у групама од пет.

425
00:55:32,084 --> 00:55:34,584
Хајде, пожури...

426
00:55:35,042 --> 00:55:38,376
Један... два... три... пет...
Дођите на фронт.

427
00:55:40,126 --> 00:55:43,209
Три... Пожурите.

428
00:55:44,459 --> 00:55:45,959
Крени напред.

429
00:55:47,126 --> 00:55:49,334
идемо.

430
00:55:50,792 --> 00:55:52,751
Покрени се и ти.

431
00:55:53,667 --> 00:55:55,584
Седи.

432
00:56:00,959 --> 00:56:03,334
Поведи тог човека горе.

433
00:56:19,917 --> 00:56:22,667
Стави га у тај.
У броју два.

434
00:57:16,334 --> 00:57:18,167
Изведите га.

435
00:57:27,209 --> 00:57:29,959
- Задављен је.
- Очигледно.

436
00:57:39,917 --> 00:57:42,667
Које смо две ћелије оставили
отворен синоћ?

437
00:57:42,751 --> 00:57:45,042
- Осим Гајдоровог?
- Наравно.

438
00:57:46,376 --> 00:57:47,667
овај...

439
00:57:48,167 --> 00:57:49,459
и то онај.

440
00:57:58,917 --> 00:58:00,126
ти...

441
00:58:04,834 --> 00:58:06,459
Јесте ли ви Михали Ловас Ср.?

442
00:58:06,917 --> 00:58:08,542
Михаљ Кабаи Ловас.

443
00:58:09,709 --> 00:58:11,584
Да ли сте данас изашли из своје ћелије?

444
00:58:12,501 --> 00:58:13,584
бр.

445
00:58:13,667 --> 00:58:14,834
Не?

446
00:58:15,834 --> 00:58:17,459
Тачно. Иди тамо.

447
00:58:23,126 --> 00:58:24,959
- Михаљ Кабаи Ловас млађи?
- Да.

448
00:58:25,042 --> 00:58:26,876
- Јеси ли напустио своју ћелију?
- Не.

449
00:58:26,959 --> 00:58:29,626
Не. У реду. Уђи унутра.

450
00:58:46,709 --> 00:58:49,292
Оставили смо двоја врата ћелије
отворен синоћ.

451
00:58:50,334 --> 00:58:52,751
Било је једно од вас
или обоје.

452
00:58:54,792 --> 00:58:56,667
Ко га је убио?

453
00:58:57,209 --> 00:58:59,126
питам те:
Ко га је убио?

454
00:58:59,459 --> 00:59:00,709
Не ја.

455
00:59:01,084 --> 00:59:02,292
Не ја.

456
00:59:02,959 --> 00:59:06,876
У реду. Обојицу треба обесити.

457
00:59:08,501 --> 00:59:10,376
Али ћемо само да висимо
један од вас.

458
00:59:11,834 --> 00:59:13,792
Један човек за другог.

459
00:59:14,167 --> 00:59:17,417
Размислите
који је убио Јаноша Гајдора.

460
00:59:39,667 --> 00:59:41,167
Врати се.

461
00:59:49,417 --> 00:59:51,001
И ти такође.

462
00:59:56,584 --> 00:59:58,292
Јеси ли то био ти?

463
00:59:58,834 --> 00:59:59,959
бр.

464
01:00:00,667 --> 01:00:01,917
бр.

465
01:00:02,376 --> 01:00:03,417
Тачно.

466
01:00:04,667 --> 01:00:06,251
Тако да нећеш признати.

467
01:00:06,334 --> 01:00:08,459
Оно што сам рекао
је оно што ће се догодити.

468
01:00:10,501 --> 01:00:12,667
Обесићемо једног од вас.

469
01:00:17,626 --> 01:00:19,334
Изабери.

470
01:00:24,709 --> 01:00:26,626
Да ли је Шандор овде, у тврђави?

471
01:00:27,209 --> 01:00:27,959
бр.

472
01:00:28,042 --> 01:00:29,709
Да ли је Сандор овде?

473
01:00:29,792 --> 01:00:30,834
бр.

474
01:00:31,667 --> 01:00:32,709
Тачно.

475
01:00:33,126 --> 01:00:36,751
Уђи унутра и размисли,
да ли је Шандор овде или не.

476
01:00:43,251 --> 01:00:45,542
Затвори врата.

477
01:00:52,126 --> 01:00:54,417
Оче, познајете ли Шандора?

478
01:00:54,792 --> 01:00:56,292
И ти га познајеш.

479
01:00:56,376 --> 01:00:57,751
Ја не.

480
01:00:57,834 --> 01:00:59,167
Да.

481
01:00:59,251 --> 01:01:01,959
Видели сте га.
Често сте га виђали.

482
01:01:04,126 --> 01:01:05,584
Да ли је у тврђави?

483
01:01:07,084 --> 01:01:08,084
бр.

484
01:01:08,167 --> 01:01:09,959
- Јесте ли сигурни?
- Да.

485
01:01:10,042 --> 01:01:11,751
Изађи напоље.

486
01:01:14,126 --> 01:01:16,334
Ти остани овде.

487
01:01:23,084 --> 01:01:25,501
Желео бих нешто да кажем, молим вас.

488
01:01:26,042 --> 01:01:29,584
Показаћу ти ко је Шандор,
ако ме пустиш...

489
01:01:30,834 --> 01:01:32,792
Ако нас обоје пустиш.

490
01:01:33,376 --> 01:01:34,626
У реду.

491
01:01:35,126 --> 01:01:37,959
Ако ми покажеш Сандора,
Пустићу вас обоје.

492
01:01:43,792 --> 01:01:46,667
- Хоћеш да им скину капуљаче?
- То није неопходно.

493
01:01:49,917 --> 01:01:51,042
Нашао сам га?

494
01:01:54,751 --> 01:01:56,251
Покажи који.

495
01:02:04,376 --> 01:02:06,626
- То је он.
- Да.

496
01:02:16,959 --> 01:02:19,834
Шандор је био веома храбар '48.

497
01:02:20,334 --> 01:02:24,167
Његова банда се придружила Кошутовим људима.
Сандор је био капитен.

498
01:02:24,792 --> 01:02:28,584
Једном му је то пријављено
та два његова банда

499
01:02:28,667 --> 01:02:30,876
напао трговца
и силовао своју жену.

500
01:02:30,959 --> 01:02:33,042
Шандор је позвао двојицу мушкараца.

501
01:02:33,417 --> 01:02:36,042
Чекао их је
са напуњеним пиштољем.

502
01:02:36,459 --> 01:02:39,917
Када су се појавила два момка,
Шандор их је упуцао.

503
01:02:40,376 --> 01:02:42,584
Онда је гласно викнуо:

504
01:02:42,667 --> 01:02:45,001
"То су одметници"
кодекс части!"

505
01:02:45,084 --> 01:02:47,542
Нико од њих није пљачкао
када су били код Кошута.

506
01:02:47,626 --> 01:02:49,626
Откуд знаш Шандора?

507
01:02:50,584 --> 01:02:51,959
Видео сам га '67.

508
01:02:52,042 --> 01:02:55,209
Изашао је на терен, на коњу.
Чак је и разговарао са мном.

509
01:02:55,292 --> 01:02:57,917
Посетио нас је прошле године.
Ја сам послужио вино.

510
01:02:58,001 --> 01:03:00,251
Видео сам га и ове године.
Знам га.

511
01:03:00,834 --> 01:03:02,376
То није Шандор.

512
01:03:03,042 --> 01:03:04,292
И ти то знаш.

513
01:03:05,084 --> 01:03:06,917
Шандор није у тврђави.

514
01:03:08,126 --> 01:03:09,792
Одведи га.

515
01:03:10,251 --> 01:03:11,417
Хајде.

516
01:03:18,626 --> 01:03:19,876
Иди унутра.

517
01:03:19,959 --> 01:03:21,792
Извините...

518
01:03:27,001 --> 01:03:30,334
Задавио сам тог човека.

519
01:03:32,626 --> 01:03:34,626
Изађи.

520
01:03:40,917 --> 01:03:42,709
Реци поново.

521
01:03:45,792 --> 01:03:47,209
Убио сам га.

522
01:03:47,292 --> 01:03:48,584
Обоје лажете.

523
01:03:49,626 --> 01:03:52,251
Ти лажеш. Обојица.

524
01:03:53,084 --> 01:03:55,417
Обојицу треба обесити.

525
01:03:56,292 --> 01:03:58,001
Али одржаћу реч.

526
01:03:58,709 --> 01:04:00,834
Само један од вас.

527
01:04:00,917 --> 01:04:02,667
Изабери.

528
01:04:06,459 --> 01:04:09,126
- Ово је дужа.
- Молим те...

529
01:04:10,501 --> 01:04:11,667
ја ћу ти рећи

530
01:04:13,292 --> 01:04:16,001
који га је убио.

531
01:04:16,084 --> 01:04:18,417
- Значи ниси ти.
- Не, господине.

532
01:04:18,501 --> 01:04:20,501
Управо сам отворио врата.

533
01:04:20,584 --> 01:04:24,709
Отворио сам га, чекао да то уради,
онда сам се вратио.

534
01:04:25,542 --> 01:04:29,042
Мој син није отишао
целу ноћ своју келију.

535
01:04:29,126 --> 01:04:32,126
Дођи и покажи ми ко је то био.

536
01:04:50,292 --> 01:04:52,084
Он је тај.

537
01:05:06,334 --> 01:05:07,751
Па?

538
01:05:08,709 --> 01:05:10,417
Убио сам га.

539
01:05:10,501 --> 01:05:11,667
Како?

540
01:05:14,459 --> 01:05:17,167
Његов син је дошао у моју ћелију
током ноћи.

541
01:05:17,792 --> 01:05:18,876
отворио,

542
01:05:19,834 --> 01:05:22,376
чекао је уместо мене
док нисам завршио,

543
01:05:23,334 --> 01:05:25,042
онда ме је поново закључао.

544
01:05:28,501 --> 01:05:30,626
Значи није он?

545
01:05:34,251 --> 01:05:35,751
Сви лажете.

546
01:05:35,834 --> 01:05:37,876
Одведите их.

547
01:05:56,209 --> 01:05:58,459
Стани тамо.

548
01:05:59,126 --> 01:06:00,292
Ланци.

549
01:06:00,376 --> 01:06:02,001
Људи, ланци.

550
01:06:03,292 --> 01:06:07,209
Не тако.
Леђа окренута мени.

551
01:07:04,542 --> 01:07:06,709
Устани.

552
01:07:15,042 --> 01:07:17,542
Кабаи, устани.
Зар не чујеш?

553
01:07:49,501 --> 01:07:52,126
Чујеш то? То је музика.

554
01:09:07,459 --> 01:09:08,917
Спусти то овде.

555
01:09:10,292 --> 01:09:12,459
Ставите га поред њега у ред.

556
01:09:13,126 --> 01:09:14,292
Спусти и то.

557
01:09:15,751 --> 01:09:17,084
Спусти то.

558
01:09:18,084 --> 01:09:19,209
Тако.

559
01:09:19,959 --> 01:09:21,459
Спусти то.

560
01:09:21,542 --> 01:09:22,917
Доведите остале.

561
01:09:24,209 --> 01:09:25,376
Добро.

562
01:09:27,251 --> 01:09:28,834
Чизме, овамо.

563
01:09:30,959 --> 01:09:32,084
Тачно.

564
01:10:30,542 --> 01:10:33,042
Компанија, стани.

565
01:10:43,626 --> 01:10:45,751
Скини се.

566
01:10:53,251 --> 01:10:54,417
Погодан за сервис.

567
01:10:57,584 --> 01:10:58,834
Фит.

568
01:11:02,501 --> 01:11:03,584
Фит.

569
01:11:07,042 --> 01:11:08,126
Фит.

570
01:11:41,542 --> 01:11:42,834
Постројите се!

571
01:11:44,834 --> 01:11:45,917
март!

572
01:11:48,751 --> 01:11:50,792
На дупли!
Десно лице!

573
01:11:53,751 --> 01:11:56,667
Лево лице! март!

574
01:12:00,626 --> 01:12:01,917
Лево скретање!

575
01:12:03,876 --> 01:12:05,876
Десно скретање!

576
01:12:07,126 --> 01:12:08,709
Пажња!

577
01:12:10,042 --> 01:12:11,876
Присутно оружје!

578
01:12:55,292 --> 01:12:57,251
Одсек, стани!

579
01:12:57,334 --> 01:12:58,709
Цхарге!

580
01:13:00,292 --> 01:13:02,376
Прва линија, клекни!

581
01:13:03,584 --> 01:13:04,667
Ватра!

582
01:13:06,542 --> 01:13:08,959
Устани! Рамена руке!

583
01:13:10,084 --> 01:13:11,876
март!

584
01:13:13,209 --> 01:13:14,667
Стани!

585
01:13:14,751 --> 01:13:16,167
Цхарге!

586
01:13:16,584 --> 01:13:18,667
Клекни!

587
01:13:19,501 --> 01:13:20,626
Ватра!

588
01:13:21,459 --> 01:13:24,084
Један, два... Један, два...

589
01:13:24,501 --> 01:13:26,376
Стани!

590
01:15:38,584 --> 01:15:40,667
Можете се одморити.

591
01:16:02,001 --> 01:16:04,292
Управник, господине...

592
01:16:06,126 --> 01:16:08,001
Хтео бих да се оперем.

593
01:16:08,501 --> 01:16:11,542
Чујеш то, Јозси?
Жели да се опере.

594
01:16:41,084 --> 01:16:43,709
Шта је са вама осталима?

595
01:16:46,834 --> 01:16:49,001
Доста је, Торма.

596
01:17:22,417 --> 01:17:24,709
Можда бисте желели да пријавите.

597
01:17:24,792 --> 01:17:28,584
Пријављивање...
Два стражара, три затвореника.

598
01:17:29,292 --> 01:17:32,251
Зашто сте још увек овде?

599
01:17:32,334 --> 01:17:35,959
Других наређења није било.

600
01:17:36,959 --> 01:17:39,459
Сви се морају придружити.

601
01:17:39,542 --> 01:17:41,334
Али то су озбиљни случајеви.

602
01:17:41,417 --> 01:17:43,542
Сви.
Чак иу озбиљним случајевима.

603
01:17:43,626 --> 01:17:45,792
Они су део Сандорове банде.

604
01:17:45,876 --> 01:17:48,334
Ипак, сви се морају уписати.
идемо.

605
01:17:51,501 --> 01:17:53,667
идемо.

606
01:18:38,667 --> 01:18:40,292
Сачекај овде.

607
01:18:49,334 --> 01:18:50,584
Вама на услузи.

608
01:18:50,667 --> 01:18:52,501
Доведите их овамо.

609
01:19:02,917 --> 01:19:05,876
- Име?
- Михаљ Кабаи Ловас мл.

610
01:19:05,959 --> 01:19:07,709
- Јеси ли икада био војник?
- Не.

611
01:19:08,959 --> 01:19:10,251
А ти?

612
01:19:10,334 --> 01:19:12,792
Био сам, господине. Године '48.

613
01:19:12,876 --> 01:19:15,626
- Где сте служили?
- Са побуњеницима.

614
01:19:15,709 --> 01:19:17,042
Да ли сте били бунтовник?

615
01:19:17,501 --> 01:19:19,001
Био сам у коњици.

616
01:19:19,084 --> 01:19:21,667
Господине, и ја сам био
коњички бунтовник.

617
01:19:22,376 --> 01:19:24,751
То је ретко.
Још увек имате вештине?

618
01:19:24,834 --> 01:19:27,084
Није могуће
да заборавим, господине.

619
01:19:27,917 --> 01:19:29,667
Никада то нисам видео.

620
01:19:30,334 --> 01:19:31,709
Хоћеш ли ми показати?

621
01:19:32,459 --> 01:19:34,001
Ако имате коње.

622
01:19:34,084 --> 01:19:35,126
Ми радимо.

623
01:19:35,209 --> 01:19:36,751
- Можемо ли бирати?
- Да.

624
01:19:36,834 --> 01:19:40,251
- И седларски производи?
- Шта год хоћеш. Хајде.

625
01:19:45,876 --> 01:19:47,459
Помозите себи.

626
01:20:32,376 --> 01:20:35,084
Ово је тај.
Не треба ми седло.

627
01:20:43,917 --> 01:20:45,209
Стани!

628
01:20:45,292 --> 01:20:46,542
Дај ми тај бич.

629
01:22:02,126 --> 01:22:03,167
Стани!

630
01:22:05,584 --> 01:22:07,251
Престани.

631
01:22:12,417 --> 01:22:14,417
Дај им то.

632
01:23:22,459 --> 01:23:24,251
То је било прелепо, пријатељу.

633
01:23:24,334 --> 01:23:25,792
Ти си стручњак.

634
01:23:27,459 --> 01:23:29,751
Да ли бисте формирали јединицу
тако?

635
01:23:31,084 --> 01:23:33,001
Нека врста независне коњице?

636
01:23:33,084 --> 01:23:35,376
ја бих.
Али не желим га у томе.

637
01:23:46,876 --> 01:23:48,459
Компанија, стани!

638
01:23:49,792 --> 01:23:51,667
Лево лице!

639
01:23:53,001 --> 01:23:56,459
Не мрдај! Лако!

640
01:24:21,626 --> 01:24:23,376
Јесу ли сви из тврђаве?

641
01:24:23,459 --> 01:24:24,834
Да.

642
01:24:24,917 --> 01:24:26,459
- Сви овде?
- Да.

643
01:24:26,542 --> 01:24:28,501
- Да ли си болестан?
- Ниједан.

644
01:24:28,584 --> 01:24:30,292
Само напред.

645
01:24:39,792 --> 01:24:40,876
Ви.

646
01:24:41,876 --> 01:24:42,917
Ви такође.

647
01:24:43,417 --> 01:24:44,667
Идемо!

648
01:24:45,292 --> 01:24:48,792
- Постројите се позади.
- Видра, високи Балогх.

649
01:24:51,501 --> 01:24:52,626
Коцсони.

650
01:24:53,834 --> 01:24:55,126
Вацзи.

651
01:24:55,209 --> 01:24:56,626
Нагиболдоги.

652
01:24:57,209 --> 01:24:58,459
Туски.

653
01:25:04,042 --> 01:25:05,292
И ти такође.

654
01:25:07,251 --> 01:25:08,626
И ти такође.

655
01:25:08,709 --> 01:25:11,167
Придружите им се.

656
01:25:22,876 --> 01:25:25,542
Они из Сегедина.

657
01:25:31,084 --> 01:25:32,584
чича Пали.

658
01:25:36,126 --> 01:25:37,251
Хајде!

659
01:25:39,626 --> 01:25:43,917
Постројите се!
Један, два, три, четири...

660
01:25:47,459 --> 01:25:49,167
Да ли су сви овде?

661
01:25:49,542 --> 01:25:51,167
Има их још.

662
01:25:55,751 --> 01:25:56,834
Палко.

663
01:25:57,792 --> 01:25:59,042
Беке.

664
01:25:59,126 --> 01:26:00,501
Истван.

665
01:26:00,584 --> 01:26:02,292
Ујак Јозси.

666
01:26:18,251 --> 01:26:20,084
Да ли су сви они бивши?

667
01:26:20,667 --> 01:26:22,417
Да, јесу.

668
01:26:22,501 --> 01:26:24,292
- Јесу ли сви живи?
- Не.

669
01:26:24,834 --> 01:26:27,834
У то време, многи су умрли
у Дамјаничевој војсци.

670
01:26:28,209 --> 01:26:30,292
И од тада,
и на тврђави.

671
01:26:30,376 --> 01:26:31,751
Имре Весзелка.

672
01:26:31,834 --> 01:26:35,584
Али они који су живи...
да ли су сви овде?

673
01:26:36,001 --> 01:26:37,251
Да.

674
01:26:37,334 --> 01:26:39,667
Поравнајте према висини.

675
01:26:40,626 --> 01:26:42,501
И ти такође.

676
01:26:53,751 --> 01:26:55,417
Дакле, сада су сви овде?

677
01:26:55,501 --> 01:26:58,084
Шандор је и даље нестао.

678
01:26:58,167 --> 01:26:59,584
Он ионако неће доћи.

679
01:27:01,334 --> 01:27:04,001
- Ако га питамо, хоће.
- Нема потребе!

680
01:27:17,376 --> 01:27:21,001
Извештај пуковниче,
трупе су састављене.

681
01:27:43,834 --> 01:27:45,251
војници...

682
01:27:48,042 --> 01:27:50,501
Од врховног команданта:

683
01:27:55,751 --> 01:27:58,334
Његово Величанство Франц Јозеф И,

684
01:27:58,834 --> 01:28:01,709
цара Аустрије
милошћу Божијом,

685
01:28:01,792 --> 01:28:04,334
Апостолски краљ Угарске,

686
01:28:04,417 --> 01:28:08,334
овим <и>у одсуству</и>
помилује Шандора, вођу.

687
01:28:18,376 --> 01:28:24,292
Лајос Коссутх је послао поруку

688
01:28:24,376 --> 01:28:31,167
да је његов пук потрошен.

689
01:28:31,501 --> 01:28:37,209
Ако поново пошаље ту поруку,

690
01:28:37,292 --> 01:28:42,959
сви морамо да идемо

691
01:28:43,042 --> 01:28:48,792
Живела мађарска слобода!

692
01:28:48,876 --> 01:28:54,751
Живела наша отаџбина!

693
01:28:54,834 --> 01:28:56,334
Остатак трупа

694
01:28:56,751 --> 01:28:58,751
добиће своју праведну казну.